Zwei Gedichte von Gertrude Stein

 

Übersetzt von Johannes Beilharz

 

SUSIE ASADO

   Süßer süßer süßer süßer süßer Tee.
          Susie Asado.
   Süßer süßer süßer süßer süßer Tee.
          Susie Asado.
   Susie Asado die ein erzähltes Tablett ist sicher.
   Ein Lehnen auf den Schuh das bedeutet Gleiten gleitet ihr aus.
   Wenn das uralte Hellgrau sauber ist ist es gelb, ist es ein Silberverkäufer.
   Dies ist ein Bitte dies ist ein Bitte da sind die Gesagten zu Gelee. Dies sind die Nassen diese sagen die Sets haben Incy eine Krone zu hinterlassen.
   Incy ist Incubus abgekürzt.
   Ein Topf. Ein Topf ist ein Anfang eines seltenen Baumstücks. Bäume zittern, die alten Fässer in Büscheln, Büscheln die schatten und drängeln und reinemachen, reinemachen müssen.
            Trink Hundebabys.
   Trink Hundebabys trink Hundebabys miete einen Schärpenhalt, sieh ihn glänzen und ein Reisvogel hat Nadeln. Er zeigt einen Nagel.
   Was ist ein Nagel. Ein Nagel ist Gleichklang.
   Süßer süßer süßer süßer süßer Tee.

 

PRECIOSILLA

Kusine von Clare beim Waschen.
   Im Gewinn kalken alle Bandbeagles die Kusinen haben Schilder und planen eine Jäteparty um einen bestimmten Punkt vorauszusetzen zu exstatieren zu exstatieren einen bestimmten Paßfussel zu exstatieren einen schlanken Saft erstes Siehe und geschlossen geschlossen ist Leben.
   Köder, Köder, zerriß, zerriß ihre Kleider, darauf zu, darauf ein wenig, darauf ein Sitzen, hinsitzen in, in leeren sicher Plätzen, ein einziges Geschmelze, Köder und naß, naß eine einzige Einrichtung die eine Lilie Lilie wachsen läßt. Komm zum Stall, komm im Stamm, komm in das grasgewachsene Wasser.
   Lilie nasse Lilie nasse Weile. So rosa, so rosa im Stammeln, eine lange Bohne die Bogen zeigt wird gesammelt von einer einzigen lockigen schattigen, schattigen auf die Plätze, fertig los Wette.
   Es ist ein Schnupftabak ein Schnupftabak von dem erzählt und der geschnupft können verwelken werden soll, können ist's und Schlaf Schlaf Knoten, ein Lilienschal das rosa und blaue Gelb, nicht blau nicht Geruch Sonne, Adelige bluten bluten zwei Sitze zwei Sitze hochgestellt. Warum ist Schmerz. Schmerz ist seltsam schwarz. Zucker schmilzt. Wir werden nicht schwimmen.
                                                 Preciosilla
   Bitte sei bitte sei werden, bitte werde naß, natürlich naß, natürlich im Wetter. Könnte es Feuer sein noch feuriger. Könnte es so in gegessen geschlagen. Könnte es Gold auf sein, Gold auf hängend, darin während während was hängt, hängt im Klingeln, Klingeln im Nadeln, nicht so. Nicht so Punkte große angezogene Punkte, große Größen, weniger geschnürt, weniger geschnürte Diamanten, Diamanten weiß, Diamanten gleißend, Diamanten in dem in dem Licht, Diamanten zünden Diamanten an Tür Diamanten hängen vier zu sein, zwei vor, alle zuvor, diese Bohne, wenigstenst, fastenst, ein Bestes, Weide, Weide, ein grüner Gast, Gast, geh geh geh geh geh geh, geh. Geh geh. Nicht erraten. Geh geh.
   Getoastete Susie ist meine Eiskrem.

 

Die Originale dieser Gedichte - SUSIE ASADO und PRECIOSILLA - stammen aus Selected Writings of Gertrude Stein, Copyright © 1962 Random House und © 1934 Gertrude Stein. Übersetzungen Copyright © 1999 Johannes Beilharz.

Übersetzungs-Index