Sechs Gedichte
Berufsverkehr
Du ziehst die Plastiktüte
vom Sattel das Rücklicht
klemmt am
Rucksack
Ein Paar zieht Koffer hinter
sich her bis zum Hotel
dort rasten die Griffe ein
Enttarnt bist du so orange
leuchtend suchst Lücken
zwischen den Autos
Ein Radler träumt
an
einer grünen Ampel bei
Gelb fährt er los
Du winkst mir
und eine S-Bahn
kratzt in die Kurve über-
fährt ein Anzeigenblatt
Mai
Kein lautes Hämmern aus
Rücksicht auf die Vögel -
ein
Goldschmied der Monat.
Ins offene Fenster der Werkstatt
schaut der Nachbar ein Spanier
bläst den letzten Zug aus
seiner Zigarette herein
erzählt von seinem alten
gußeisernen
Gartengrill.
Nichts weiß ich vom ...
Nichts weiß ich vom
Großvater Scharfschütze
sei er im Krieg
gewesen
Einmal zeigte er auf
einen Haubentaucher im Zoo
und sagte Peng
Hinterlassen hat er
ein Spanholzschächtelchen
darin einen Fadenzähler und
ein winziges Stück Gold
eingewickelt in ein
Strafmandat (Leipzig 1947)
Von kleiner Statur ...
Von kleiner Statur
eingefallene Wangen
mit einem schönen
Gesicht vielleicht noch
jung von Geburt schwächlich
Einen
Tropfen Blut in den
Pupillen
verschwommen
die alten Geschichten aber wahr
mit einer weder
sanften noch
derben Stimme schaut er
wie die Wolken Ränder
bekommen
aus Argwohn die Tage seien
als Versuch gedacht
Keine Markierungen ...
Keine Markierungen
mehr wegloses Gelände
Blockhalden
Karrenfelder
ein Grat zu höchsten Punkt
leichte Schrofen so steht's
geschrieben steig weiter
jeder Berg ein Katzensprung
mit Psalmengarantie im Gipfelbuch
Dezembermorgen
Eine Seufzerstunde
abgewöhnte Wärme
jede dunkle Ecke
ein
Herrgottswinkel
Ich halte Winterdienst
mit meinem Stubenleib
draußen der Himmel
vergilt Gleiches mit
Gleichem
augenbetäubend
nichts habe ich
zu bergen aus dieser
probeweißen Finsternis
|
Six poems
(Translated from the German by Johannes Beilharz)
Rush hour traffic
You pull the plastic bag
off the saddle the rear light
caught
in the backpack
A couple is pulling
suitcases to the hotel
where the handles latch in
You're uncovered shining
orange
looking for gaps
between the cars
A bicyclist daydreams while
the light is green takes
off on yellow
You wave at me and a
tram
scrapes around the curve
rolls over an advertising paper
May
No loud hammering out
of respect for the birds –
a goldsmith this month.
The neighbor a Spaniard looks
through
the open workshop window
blows in the last drag
from his
cigarette
talks about his old
cast iron garden grill.
I know nothing about ...I know nothing about
grandpa a sharpshooter he was
in the
war I was told
One time he pointed at
a great crested grebe
at the zoo
and said bang
He left behind
a little chipboard
box
containing a linen tester and
a tiny piece of gold
wrapped into a
traffic ticket (Leipzig, 1947) Slight figure ...
Slight figure
cavernous cheeks
with a handsome
face perhaps still
young
delicate from birth
A shot of blood in the
pupils blurred
the old stories but true
with a voice neither soft
nor rough
he looks on
as rims form around the clouds
suspecting that the
days
are nothing but a test
The markings have ...
The markings have
ended terrain without trails
stone runs
limestone pavements
a ridge to the highest point
slightly
steep rocky slopes it says
in the guide climb on
each
mountain a short hop
a psalm in the summit log guaranteed
December morning
An hour of sighing
no longer used to warmth
every dark corner
a spot for a crucifix
I'm on
winter duty
with my indoor body
outside the sky
gives back as
given
stunning the eyes
there's nothing I
have to recover
from this
tentative darkness
|
Quellen
Von kleiner Statur aus: Matthias Kehle, Vorübergehende
Nähe, Alkyon-Verlag, Weissach im Tal 1996
Die fünf anderen
Gedichte aus: Matthias Kehle, Scherbenballett, Verlag Klöpfer &
Meyer, Tübingen 2012
|
Sources
Von kleiner Statur is from: Matthias Kehle,
Vorübergehende Nähe, Alkyon-Verlag, Weissach im Tal 1996
The originals of all
other poems are from: Matthias Kehle, Scherbenballett, Verlag
Klöpfer & Meyer, Tübingen 2012 |