Luis Cuauhtémoc Berriozábal

Shine

Schein

I shine on
the voices
that speak from
my TV.

I shine on
their fat lies
and lower
the volume.

I shine on
and tune out
the evil
of two lessers.

Ich scheine auf
die Stimmen
die aus meinem
Fernseher tönen.

Ich scheine auf
ihre dicken Lügen
und schalte
den Ton leiser.

Ich scheine weiter
und übertöne
das Übel
von zwei Geringeren.

First published in Shampoo, issue 25, September 2005. Publication by kind permission of the author. Copyright © Luis Cuauhtémoc Berriozábal 2005. Übersetzung von Johannes Beilharz mit freundlicher Genehmigung von Luis Cuauhtémoc Berriozábal. Copyright © Luis Cuauhtémoc Berriozábal und Johannes Beilharz 2005.
Poetry | Index Internationale Lyrik in Übersetzung | Index