Quickshot - Schnellschuss vom 19.02.2007 | Quickshot-Index

Die Geschichte der 'Habanera' in einem Lied

der katalanisch-spanischen Sängerin Marina Rossell

In dem wunderschönen Titel de qué hablas habanera auf der CD y rodará el mundo erzählt die exzellente Sängerin und Komponistin aus Katalonien über die Habanera, eine Art von Lied, das in der spanischsprechnden Welt seit Jahrzehnten ein fester Begriff ist. Mit der Habanera werden Melancholie und Nostalgie assoziiert. Die berühmteste Habanera aller Zeiten ist La Paloma, die u.a. von Beniamino Gigli, Hans Albers, Bing Crosby, Elvis und Julio Iglesias gesungen wurde und zu den am häufigsten aufgenommenen Titeln der Welt zählt. Auch eine Aufnahme von Marina Rossell gibt es - auf der CD Vistas al mar von 2006.
CDs von Marina Rossell:
  • Vistas al mar (2006)
  • Nadal (Weihnachtslieder, 2005)
  • Maritim (Katalanisch, 2004)
  • Cap al cel (Katalanisch)
  • Entre línies (Katalanisch, 2002)
  • Ha llovido (1998)

Ich entdeckte diese Sängerin in emusic, einem Anbieter von Musik im MP3-Format, den ich wärmstens empfehlen kann. 
Hier finden sich weniger gängige Hits als eine Vielzahl auch ausgefallenerer Stücke aus Klassik, Weltmusik, Jazz, Blues und von unabhängigen Labels.

Einige der CDs von Marina Rossell sind bei Amazon oder JPC erhältlich.

Habanera, la canción sencilla es buena
por lo que dice y lo que esconde
pero qué esconde la Habanera:
historias negras entre guerras
nació la canción de seda
de historias tristes
amarradas a su vera

Habanera, einfaches Lied, dessen Stärke
in dem liegt, was es erzählt und verschweigt,
aber was verschweigt die Habanera:
schwarze Geschichten zwischen den Kriegen,
die zur Geburt des Liedes aus Seide führten,
traurige Geschichten
am Rande des Krieges

(Prosa-Übertragung von Johannes Beilharz)